Mua ván bán thuyền
Direct English translation
Buy planks, sell the boat.
Equivalent English version
Don't kill the goose that lays the golden eggs
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những người không biết tính xa, vì cái lợi trước mắt mà vội vàng đánh đổi hoặc từ bỏ phương tiện, điều kiện sống thiết yếu của mình. Câu này dùng để chê sự nông nổi, thiếu suy xét đến hậu quả về sau.
English explanation
This refers to people who are short-sighted, giving up essential means or long-term security for an immediate gain. It is used to criticize rash behavior that ignores later consequences.
Variants